يُفضّل 76% من المتسوقين عرض معلومات المنتجات بلغتهم الأم ، ومع ذلك، لا تزال معظم المواقع الإلكترونية تُقصّر في تحقيق ذلك. خلال الدقائق القليلة القادمة، سأشرح لكم بالتفصيل كيفية:
هل أنت مستعد لتعزيز حضورك الدولي؟
- اختر اللغات المربحة،
- ترجمة المحتوى بطريقة فعالة من حيث التكلفة،
- تحسين المحتوى متعدد اللغات لتصنيفه وتحويله عالميًا.
هل أنت مستعد لتعزيز حضورك الدولي؟
قم بترجمة وتوطين موقع الويب الخاص بك مع BOWWE!
البدء
تحليل استراتيجية المحتوى متعدد اللغات في 5 خطوات
يُعدّ إنشاء استراتيجية محتوى متعددة اللغات ناجحة أمرًا بالغ الأهمية للشركات التي تسعى إلى التوسع عالميًا . وبما أن أكثر من 76% من مستخدمي الإنترنت يفضلون المحتوى بلغتهم الأم ، فمن الواضح أن الوصول إلى الجمهور العالمي يتطلب أكثر من مجرد الترجمة.
1. اختر اللغات التي تؤتي ثمارها بالفعل
يبدو إضافة أي لغة تخطر ببالك أمرًا مثيرًا، حتى تجد نفسك مضطرًا لإدارة عشرة مواقع نصف مترجمة. ابدأ بخطوات صغيرة، واتبع البيانات، ووسّع نطاقك فقط حيث توجد قيمة حقيقية.
1.1 تحقق من وجود الطلب بالفعل
افتح Google Analytics 4 (أو أي أداة تحليل تستخدمها) ← التقارير ← المستخدم ← سمات المستخدم ← البيانات الديموغرافية. رتّب حسب أهم مقياس: الجلسات، والأحداث الرئيسية، وإجمالي الإيرادات.
إذا كانت نسبة 8-10% من حركة المرور تأتي بالفعل من، على سبيل المثال، المكسيك وإسبانيا (ولكن ليس لديك محتوى بهذه اللغة)، فهذا هو الفوز الأسهل بالنسبة لك.
إذا كانت نسبة 8-10% من حركة المرور تأتي بالفعل من، على سبيل المثال، المكسيك وإسبانيا (ولكن ليس لديك محتوى بهذه اللغة)، فهذا هو الفوز الأسهل بالنسبة لك.
⚡اختراق النمو:
في Search Console، يمكنك تصفية عمليات البحث حسب البلد ومعرفة المصطلحات غير الإنجليزية التي تُحقق مشاهدات بالفعل. يجب أن تكون هذه الكلمات الرئيسية خيارك الأول لترجمة المحتوى متعدد اللغات.
1.2 قم بتشغيل صيغة العائد على الاستثمار البسيطة
- استنسخ قائمة الكلمات الرئيسية الأساسية لديك (أسماء المنتجات، وموضوعات المدونة الرئيسية، والعبارات التي تسبب المشاكل).
- قم بترجمة المصطلحات وتوطينها باستخدام DeepL أو Google Translate، ثم تحقق من الصياغة في SERP المحلي (هل يتم الإكمال التلقائي؟ هل تستخدمه المواقع الحقيقية في العناوين؟).
- أضف المصطلحات المحلية إلى Ahrefs أو Semrush أو مُخطط الكلمات الرئيسية من Google إلى البلد المستهدف. سجّل ثلاثة عوامل: الحجم الشهري، ومقياس صعوبة/منافسة الكلمات الرئيسية، وتكلفة النقرة المقترحة في الإعلانات.
لديك الآن بيانات كافية للتحقق من ربحية الاستثمار في استراتيجية محتوى متعدد اللغات للغة معينة. إذا كان حجم البحث مرتفعًا، والمنافسة منخفضة، وتكلفة الترجمة معقولة، فهذا عادةً ما يُعطي الضوء الأخضر للمضي قدمًا.
⚡اختراق النمو:
لنفترض أن الكلمة الرئيسية المترجمة الخاصة بك تحصل على 2400 عملية بحث شهريًا في ألمانيا، ولديها منافسة منخفضة، وستتكلف ترجمة المحتوى الأساسي حوالي 100 يورو.
حتى لو وصلت فقط إلى جزء صغير من هذا المرور، فإن المزايا قد تفوق التكلفة بسهولة، خاصة إذا كنت تبيع منتجًا أو تبني رؤية طويلة الأمد.
حتى لو وصلت فقط إلى جزء صغير من هذا المرور، فإن المزايا قد تفوق التكلفة بسهولة، خاصة إذا كنت تبيع منتجًا أو تبني رؤية طويلة الأمد.
2. اختر حلاً للمحتوى متعدد اللغات
أفضل سير عمل ترجمة في العالم لا فائدة منه إذا كانت منصتك تواجهك في كل مرة تضيف فيها لغة جديدة. قبل اختيار حل محتوى متعدد اللغات، راجع هذه القائمة:
يجب أن يكون لديك
لماذا تهتم؟
التحقق السريع من الواقع
محرك متعدد اللغات مدمج
لا يوجد تلاعب بمكونات الطرف الثالث، ولا تصدير ملفات سلسلة.
هل يسمح لك بإضافة اللغة بنقرة واحدة والاحتفاظ بجميع الإصدارات تحت سقف واحد؟
حلول تحسين محركات البحث
تنظيف علامات hreflang وعناوين URL الخاصة باللغة وتحديثات خريطة الموقع.
عرض مصدر الصفحة على موقع متعدد اللغات مباشر تم إنشاؤه باستخدام الأداة - هل العلامات موجودة؟
بنية URL مرنة
الدليل الفرعي مقابل النطاق الفرعي مقابل ccTLD - يجب أن تدعم المجموعة الخاصة بك الدليل الفرعي الذي يبدو منطقيًا اليوم وقابلًا للتوسع غدًا.
هل تسمح لك المنصة باختيار /es/ أو es.example.com أو example.es (وتبقي العناوين قابلة للتعديل) دون اختراقات؟
الأداء ومؤشرات الويب الأساسية
لا ينبغي أن تشكل النصوص ذات اللغة الإضافية عبئًا على أوقات التحميل.
قم بإجراء اختبار PageSpeed على صفحة مترجمة؛ واستهدف الحصول على درجة 80+ على الهاتف المحمول.
إعادة استخدام المحتوى المركزي
قم بتحديث العنوان مرة واحدة، وشاهده ينتشر في كل مكان.
ابحث عن مكتبة سلسلة / نظام "قاموس" أو واجهة برمجة تطبيقات قوية.
مرونة بدون أكواد
ينبغي للمسوقين والكتاب التعامل مع معظم التحديثات بمفردهم.
هل يمكن لشخص غير مطور تغيير صورة البطل للسوق الفرنسية؟
3. اختر طريقة ترجمة المحتوى الصحيحة
أنت تعرف اللغة التي يُترجم بها محتواك والأداة التي يُترجم بها. الآن، حان الوقت لاختيار الطريقة الأنسب لك. تتراوح خياراتك لترجمة المحتوى متعدد اللغات بين الذكاء الاصطناعي الفوري والتوطين البشري الكامل، ويعتمد الخيار الأمثل على ما تُقدّره أكثر: السرعة، التكلفة، أو ضمان الجودة على المدى الطويل.
3.1 الترجمة الآلية البحتة (MT)
- السرعة: سريعة جدًا
- التكلفة: مجانية تقريبًا
- الأفضل لـ: الأسئلة الشائعة، والنصوص البديلة، والوثائق من وراء الكواليس. أشياء لا تحتاج إلى أن تبدو مثالية.
- تعليق: قد تبدو الترجمات آلية. عادةً ما يكون التدقيق البشري السريع فكرة جيدة.
3.2 الترجمة الآلية + التحرير البشري (MTPE)
- السرعة: سريع - الذكاء الاصطناعي يكتب، والبشر يصلحون
- التكلفة: منخفضة إلى متوسطة
- الأفضل لـ: منشورات المدونات، وأوصاف المنتجات، والنشرات الإخبارية وأي شيء يواجه الجمهور والذي لا يزال يحتاج إلى أن يبدو جيدًا.
- التعليق: يمكنك الحفاظ على نبرتك وصوت علامتك التجارية مع توفير الوقت (مقارنة بالترجمة البشرية الكاملة).
منشئ الذكاء الاصطناعي متعدد اللغات
موقع متعدد اللغات
نقرة واحدة لجعل عملك عالميًا حقًا
استعرض علامتك التجارية عالميًا بترجمات مُخصصة باللغات الأساسية. أنشئ وترجم وأدر حضورك الإلكتروني في الأسواق الرئيسية بسهولة.
البدء
3.3 الترجمة الاحترافية (الوكالات أو الخبراء الأصليون)
- السرعة: الخيار الأبطأ
- التكلفة: أعلى تكلفة
- الأفضل لـ: الصفحات القانونية والإعلانات والشعارات وأي شيء يحتاج إلى أن يكون دقيقًا بنسبة 100% ومناسبًا ثقافيًا.
- التعليق: عادةً ما يتضمن فحوصات الجودة ومراجعة الخبراء لمزيد من راحة البال.
3.4 ترجمة AI مدمجة (مثل BOWWE + Dictionary)
- السرعة: سريعة ومرئية، حيث يمكنك رؤية التغييرات مباشرة في المنشئ
- التكلفة: منخفضة إلى متوسطة، استخدام الذكاء الاصطناعي + مراجعة بشرية اختيارية
- الأفضل لـ: صفحات هبوط كاملة مع أزرار ونماذج وعلامات تحسين محركات البحث. مثالي لإدارة كل شيء في مكان واحد.
- التعليق: عندما تقوم بتحديث النص باللغة الرئيسية لديك، يمكنه مزامنة التغييرات عبر كافة الترجمات تلقائيًا.
منشئ الذكاء الاصطناعي متعدد اللغات من BOWWE
إذا كنت تبحث عن طريقة أكثر سلاسة لإدارة المحتوى متعدد اللغات، فإن أداة BOWWE AI Multilingual Builder تتولى بهدوء قدر كبير من المهام الشاقة نيابةً عنك.
علاوةً على ذلك، يتضمن BOWWE إنشاء نصوص وصور بتقنية الذكاء الاصطناعي، وتحريرًا مرنًا للمحتوى لكل لغة، وميزات تحسين محركات البحث التلقائية مثل علامات hreflang والبيانات الوصفية المحلية - ما يجعل محتواك المترجم ليس سهل القراءة فحسب، بل يسهل العثور عليه أيضًا. ابدأ اليوم!
- بنقرة واحدة فقط، يمكنك ترجمة صفحات كاملة (بما في ذلك منشورات المدونة، والأزرار، وإعدادات تحسين محرك البحث) إلى عدد اللغات التي تحتاجها.
- لقد تم تصميمه لدعم ليس فقط ترجمة المحتوى، ولكن أيضًا التوطين الكامل.
- هل ترغب في صورة رئيسية أو عرض مختلف على صفحتك الفرنسية عن صفحتك الإيطالية؟ يمكنك القيام بذلك مباشرةً من خلال المنشئ.
علاوةً على ذلك، يتضمن BOWWE إنشاء نصوص وصور بتقنية الذكاء الاصطناعي، وتحريرًا مرنًا للمحتوى لكل لغة، وميزات تحسين محركات البحث التلقائية مثل علامات hreflang والبيانات الوصفية المحلية - ما يجعل محتواك المترجم ليس سهل القراءة فحسب، بل يسهل العثور عليه أيضًا. ابدأ اليوم!
4. الانتقال إلى توطين المحتوى متعدد اللغات
تبدو صفحاتك أصلية؛ الآن اجعلها تبدو أصلية واستهدف العبارات التي يكتبها الأشخاص بالفعل.
4.1 تحسين المحتوى للكلمات الرئيسية المحلية
ابدأ بنسخ قائمة كلماتك الرئيسية (مواضيع المدونة، أسماء المنتجات، مصطلحات الميزات). ثم استخدم أدوات مثل DeepL أو Google Translate للحصول على نسخة أصلية باللغة المستهدفة. بعد ذلك، تحقق من هذه المصطلحات في نتائج البحث المحلية.
للتعمق أكثر، أضف هذه المصطلحات إلى أداة مثل Ahrefs أو مُخطِّط الكلمات الرئيسية لإعلانات Google مع تحديد البلد المستهدف. ابحث عن:
اختر العبارات التي تجمع بين النية القوية والحجم الحقيقي والمنافسة القابلة للتحقيق.
- هل يتم الاكمال تلقائيا؟
- هل تستخدم المواقع الإلكترونية الحقيقية هذه التقنيات في عناوين الصفحات أو أسماء المنتجات؟
- هل تتطابق النتائج مع نوع المحتوى الذي تحاول تصنيفه؟
للتعمق أكثر، أضف هذه المصطلحات إلى أداة مثل Ahrefs أو مُخطِّط الكلمات الرئيسية لإعلانات Google مع تحديد البلد المستهدف. ابحث عن:
- حجم البحث الشهري
- صعوبة الكلمات الرئيسية (KD)
- تكلفة النقرة المقترحة
اختر العبارات التي تجمع بين النية القوية والحجم الحقيقي والمنافسة القابلة للتحقيق.
4.2 إنشاء دليل توطين يمكنك إعادة استخدامه
حتى المترجمون الماهرون في مجال الذكاء الاصطناعي أو المترجمون المستقلون يحتاجون إلى توجيه. فبدونه، قد تنحرف نبرة كلامك ومصطلحاتك.
اكتب دليل أسلوب من صفحة واحدة، يُمكن لأي لغوي أو محرر ذكاء اصطناعي اتباعه. يتضمن:
بهذه الطريقة، سواء كنت تعمل بمساعدة بشرية أو الذكاء الاصطناعي، فإن المحتوى الخاص بك يظل متوافقًا مع علامتك التجارية ومتوافقًا مع كل اللغات.
اكتب دليل أسلوب من صفحة واحدة، يُمكن لأي لغوي أو محرر ذكاء اصطناعي اتباعه. يتضمن:
- مستوى القراءة المستهدف (على سبيل المثال، "الصف الثامن في الولايات المتحدة")
- إعدادات النبرة (على سبيل المثال، "ودود، مباشر، تجنب لغة الشركات")
- مقياس الشكلية (على سبيل المثال، tú في الإسبانية مقابل usted)
- أسماء العلامات التجارية والمنتجات التي لا ينبغي ترجمتها
- العبارات الرئيسية التي يجب ترجمتها حرفيًا
- قائمة قصيرة من الكلمات الأساسية في تلك اللغة
بهذه الطريقة، سواء كنت تعمل بمساعدة بشرية أو الذكاء الاصطناعي، فإن المحتوى الخاص بك يظل متوافقًا مع علامتك التجارية ومتوافقًا مع كل اللغات.
⚡اختراق النمو:
قم بلصق دليل التوطين الخاص بك كموجه للنظام عند استخدام الذكاء الاصطناعي:
أنت كاتب محتوى فرنسيّ أصليّ. اتبع هذا الدليل الصوتي: ...
أنت كاتب محتوى فرنسيّ أصليّ. اتبع هذا الدليل الصوتي: ...
5. اهتم بالتفاصيل الفنية حتى يتم تصنيف كل موقع فعليًا
لتتأكد من أن المحتوى متعدد اللغات الخاص بك سيظهر بالفعل حيث يجب أن يظهر، عليك أيضًا الاهتمام ببعض الجوانب الفنية مثل hreflang أو خريطة الموقع أو بنية عنوان URL.
5.1 إضافة علامات hreflang
يُحدد Hreflang جوجل أي صفحة لغة يجب عرضها. تخطَّ هذه الخطوة، وقد تظهر صفحتك الإنجليزية للمستخدمين الإسبان، أو قد يُصنِّفها جوجل على أنها مُكرَّرة.
مثال على إعداد hreflang الصحيح:
مثال على إعداد hreflang الصحيح:
⚡اختراق النمو:
إذا كنت تقوم بإضافة علامات hreflang بنفسك، فاتبع القواعد الثلاث أدناه واختبرها باستخدام أداة التحقق من hreflang قبل النشر:
- تشير كل صفحة إلى جميع اللغات الشقيقة لها، بما في ذلك لغتها نفسها.
- حافظ على تناسق المصفوفة، واكسر رابطًا واحدًا، وسيتجاهل Google المجموعة بأكملها.
- قم دائمًا بتضمين x‑default للرجوع إلى الوضع السابق.
5.2 اختر نمط عنوان URL واحدًا والتزم به
اختر هيكلًا واحدًا لجميع إصدارات اللغات، ثم حافظ على اتساقه عبر الموقع بأكمله:
بعد النشر، لا تخلط الأنماط أبدًا (مثل /fr/ بالإضافة إلى de.example.com). الاتساق يحمي قيمة الروابط، ويُبقي روابطك الداخلية بسيطة، ويُسهّل إعداد التقارير بشكل كبير.
- الدليل الفرعي – example.com/fr/
- النطاق الفرعي – fr.example.com
- نطاق رمز الدولة (ccTLD) – example.fr
بعد النشر، لا تخلط الأنماط أبدًا (مثل /fr/ بالإضافة إلى de.example.com). الاتساق يحمي قيمة الروابط، ويُبقي روابطك الداخلية بسيطة، ويُسهّل إعداد التقارير بشكل كبير.
⚡اختراق النمو:
أنصح باستخدام الدلائل الفرعية لـ 95% من حالات الاستخدام. فهي سهلة الاستخدام لمحركات البحث، وتتعامل معها شبكات CDN بكفاءة، ويمكنك تتبع جميع المواقع في عرض تحليلي واحد.
5.3 إنشاء خرائط مواقع مدركة للغة
تُدرج خريطة الموقع كل صفحة على موقعك بتنسيق مُنظّم يسهل على محركات البحث قراءتها. لضمان وضوح المحتوى متعدد اللغات:
- قم بإنشاء ملف XML واحد لكل لغة أو ملف مدمج مع تعليقات hreflang لكل عنوان URL.
- أعد إرسال خريطة الموقع في Google Search Console (وBing، إذا كنت تتبعها) لكل نطاق أو خاصية فرعية.
- قم بإرسال إشارة إلى Google في كل مرة تنشر فيها صفحة مترجمة جديدة حتى يتم الزحف إليها بسرعة.
⚡اختراق النمو:
يتم تحديث خريطة موقع BOWWE العالمية تلقائيًا فور نشر موقع جديد. لا حاجة لتحميل خرائط المواقع يدويًا بعد الآن.
5.4 الحماية من المحتوى المكرر
عند استضافة صفحات متطابقة تقريبًا (مثل الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية)، تحتاج محركات البحث إلى إشارة واضحة إلى أي إصدار هو الأصلي. بدونها، قد تتنافس صفحاتك متعددة اللغات مع بعضها البعض وتضر بأداء تحسين محركات البحث.
لتجنب ذلك ، أضف علامة أساسية على كل صفحة بديلة تشير إلى المصدر المفضل:
لتجنب ذلك ، أضف علامة أساسية على كل صفحة بديلة تشير إلى المصدر المفضل:
احتفظ بعلامات hreflang في مكانها أيضًا ؛ حيث تعمل هذه العلامات معًا على إخبار Google بأن كل عنوان URL هو متغير لغة صالح وأن عنوان URL الأساسي هو الرئيسي.
5.5 حافظ على صحة Core Web Vitals في كل مكان
الصور أو الخطوط غير المُحسَّنة جيدًا قد تُؤثِّر سلبًا على أداء جهازك بسرعة. تأكد من:
قم بذلك لكل موقع ، وستظل صفحاتك سريعة بغض النظر عن اللغة.
- استخدم صور WebP / AVIF وقم بتغيير حجم أي رسم بياني يحتوي على نص لكل موقع.
- قم بتحميل الخطوط التي تغطي الأحرف المحلية مسبقًا لتجنب ظهور النصوص غير المرئية.
- تحميل الصور والأصول الأخرى بشكل كسول أسفل الطية.
- قم بتشغيل Lighthouse على كل عنوان URL مترجم، واستهدف الحصول على LCP على الهاتف المحمول في أقل من 2.5 ثانية.
قم بذلك لكل موقع ، وستظل صفحاتك سريعة بغض النظر عن اللغة.
كيف يمكنك أتمتة إدارة المحتوى متعدد اللغات؟
إدارة المحتوى بلغات متعددة لا تعني بالضرورة القيام بكل شيء يدويًا. مع الإعداد الصحيح، يمكنك الحفاظ على حداثة الترجمات واتساقها، دون أي تكاليف إضافية.
وفيما يلي بعض الطرق المثبتة لأتمتة العملية:
وفيما يلي بعض الطرق المثبتة لأتمتة العملية:
- دورات تحديث الذكاء الاصطناعي - جدولة إعادة ترجمة ربع سنوية للمحتوى الدائم باستخدام MTPE (الترجمة الآلية + التحرير البشري). يراجع المحررون فقط ما تم تغييره، وليس المنشور كاملاً.
- المزامنة القائمة على القاموس - عند تحديث نص في لغة المصدر، دع منشئ النصوص يُحدد الترجمات التي تحتاج إلى عناية. في BOWWE ، تُحدد هذه الترجمات تلقائيًا (مثل التمييز باللون الأصفر)، فلا يُغفل أي شيء.
- تنبيهات الأداء - أنشئ تنبيهات عبر البريد الإلكتروني في أداة التحليلات الخاصة بك لانخفاض عدد الزيارات بأي لغة محددة. بهذه الطريقة، إذا تعطل شيء ما أو انخفض أداؤه، فستعرف أين تبحث.
⚡اختراق النمو:
عند إضافة لغة جديدة في BOWWE ، أبدأ بخيار "بناءً على الصفحة الحالية" لتكرار التصميم والمحتوى فورًا. بمجرد إدارة أربع لغات أو أكثر، أنتقل إلى نظام القاموس، الذي يُجمّع جميع سلاسل المحتوى ويُسهّل التحديثات بين اللغات. إذا كان مُنشئك يمتلك مكتبة سلاسل مشتركة، فإن هذا النهج يُناسب أي مكان.
استراتيجية المحتوى متعدد اللغات - ملخص
قد يبدو تعدد اللغات أشبه بسباق ماراثون، لكنه في الحقيقة سلسلة من السباقات القصيرة والمتكررة. إليكم نظرة شاملة على ما مررنا به للتو وأهمية كل خطوة.
افعل ذلك مرة واحدة، وسيتم إطلاق كل صفحة أو حملة جديدة في جميع أنحاء العالم خلال ساعات، وليس أسابيع.
- اختر اللغات ذات العائد المرتفع على الاستثمار.
- اختر منشئًا/نظام إدارة محتوى يدعم إنتاج وإدارة المحتوى متعدد اللغات.
- اختر طريقة ترجمة المحتوى التي تناسب احتياجاتك.
- تحسين المحتوى متعدد اللغات للموقع المستهدف.
- قم بإعداد التفاصيل الفنية: hreflang، وخرائط المواقع، والعناصر الأساسية، وCore Web Vitals السريعة.
- قم بالقياس والتكرار شهريًا، بالإضافة إلى تدقيق سريع للزحف.
افعل ذلك مرة واحدة، وسيتم إطلاق كل صفحة أو حملة جديدة في جميع أنحاء العالم خلال ساعات، وليس أسابيع.
قم بترجمة وتوطين موقع الويب الخاص بك مع BOWWE!
البدء
المحتوى متعدد اللغات - الأسئلة الشائعة
كيف أدير محتوى متعدد اللغات بكفاءة؟
مفتاح إدارة المحتوى متعدد اللغات بكفاءة هو استخدام الأدوات المناسبة منذ البداية. بدلاً من إدارة مواقع ويب منفصلة أو تحديث كل إصدار يدويًا، اختر منشئ محتوى أو نظام إدارة محتوى يدعم ميزات تعدد اللغات تلقائيًا. هذا يعني أنه يمكنك بسهولة نسخ التصميمات، وإعادة استخدام كتل المحتوى، وإدارة التحديثات في مكان واحد. استخدام الذكاء الاصطناعي في ترجمات المسودة الأولى، إلى جانب التحرير البشري البسيط، يمكن أن يوفر عليك ساعات من الوقت مع الحفاظ على جودة عالية.
هل هناك أي منشئي مواقع ويب يدعمون المحتوى متعدد اللغات؟
نعم، وأفضلها يتجاوز الترجمة الأساسية بكثير. تتيح لك بعض منشئي مواقع الويب المدعومة بالذكاء الاصطناعي الآن تصميم وترجمة وتحسين المحتوى للغات متعددة في آنٍ واحد. تتيح لك أدوات مثل BOWWE، على سبيل المثال، إنشاء مواقع ويب متعددة اللغات بصريًا، مع محتوى مُولّد بالذكاء الاصطناعي، ووسم hreflang تلقائي، وقواميس مدمجة تُمكّنك من تعديل العبارات لكل سوق.
كيف أختار لغة ترجمة المحتوى؟
أفضل طريقة لتحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها هي النظر إلى المكان الذي يأتي منه زوارك الحاليون والأسواق التي ترغب في النمو فيها. إذا كنت تتلقى بالفعل زيارات من إسبانيا، على سبيل المثال، فقد تكون الإسبانية خيارًا سهلاً.
يمكنك أيضًا استخدام أدوات الكلمات الرئيسية للتحقق مما إذا كان المستخدمون في مناطق أخرى يبحثون عن مواضيعك، وما إذا كانت المنافسة منخفضة بما يكفي لترتيب سريع. بمجرد العثور على لغة ذات إمكانات زيارات جيدة وتكاليف ترجمة معقولة، فهذه عادةً أفضل خطوة أولى لك.
يمكنك أيضًا استخدام أدوات الكلمات الرئيسية للتحقق مما إذا كان المستخدمون في مناطق أخرى يبحثون عن مواضيعك، وما إذا كانت المنافسة منخفضة بما يكفي لترتيب سريع. بمجرد العثور على لغة ذات إمكانات زيارات جيدة وتكاليف ترجمة معقولة، فهذه عادةً أفضل خطوة أولى لك.
كيف أتأكد من أن جوجل يعرض النسخة اللغوية الصحيحة؟
أضف وسوم hreflang، واحتفظ بكل موقع على عنوان URL نظيف خاص به (مثل /es/)، وأرسل خرائط مواقع مُحدثة. تُضيف معظم منشئي المواقع الحديثة وسوم hreflang تلقائيًا فور نشر لغة جديدة.
مقال بقلم
Karol Andruszków
كارول رائد أعمال متسلسل، ومتحدث في مجال التجارة الإلكترونية، وعضو في البنك الدولي، ومؤسس ثلاث شركات ناشئة، قدّم خلالها استشارات لمئات الشركات. كما كان مسؤولاً عن مشاريع لأكبر المؤسسات المالية في أوروبا، حيث تجاوزت قيمة أصغر مشروع 50 مليون يورو.
حصل على شهادتي ماجستير، إحداهما في علوم الحاسوب والأخرى في إدارة التسويق، خلال دراسته في بولندا والبرتغال. اكتسب خبرة في وادي السيليكون، وخلال إدارته لشركات في العديد من الدول، بما في ذلك بولندا والبرتغال والولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا. لأكثر من عشر سنوات، ساعد الشركات الناشئة والمؤسسات المالية والشركات الصغيرة والمتوسطة على تحسين أدائها من خلال الرقمنة.
