Guide du débutant en SEO international

Imaginez que vous organisez une fête mondiale et que des invités du monde entier sont invités. Tout comme vous répondriez à leurs goûts divers en matière de musique, de nourriture et de décoration, le référencement international consiste à adapter votre site Web pour qu'il résonne auprès d'un public mondial. C'est l'art d'optimiser votre présence numérique non seulement pour un groupe de personnes, mais pour de nombreux groupes, chacun avec sa langue, sa culture et ses comportements de recherche uniques.

Le référencement international se distingue du référencement traditionnel comme un globe se distingue d’une carte. Alors que le référencement standard se concentre sur un classement plus élevé dans les résultats de recherche dans un pays spécifique, le référencement international consiste à étendre votre portée à plusieurs pays et langues. 

Cette optimisation stratégique va au-delà de l'insertion de mots-clés dans votre contenu. Cela implique une analyse approfondie des considérations culturelles, l’adoption de stratégies de localisation et l’adaptation de votre contenu pour qu’il soit multilingue. 

Imaginez votre entreprise comme un arbre, et chaque nouveau marché que vous atteignez est comme planter une graine dans un sol fertile. Le référencement mondial aide ces graines à germer en attirant un public plus large de divers coins du monde. Pour les entreprises, grandes ou petites, c'est l'occasion de s'étendre au-delà de votre cour locale. 

Le référencement international transforme votre marque du local au mondial. C'est une stratégie qui étend votre portée, en vous connectant à diverses cultures et langues. Cela augmente non seulement votre présence mondiale, mais renforce également votre réputation en tant que marque qui valorise et comprend la diversité mondiale.             

Le référencement multilingue est essentiel pour adapter votre contenu à différents contextes culturels. Cela implique de personnaliser votre message pour l'aligner sur les préférences et les valeurs uniques des publics du monde entier , en garantissant que votre contenu n'est pas seulement vu, mais qu'il trouve également un écho significatif auprès d'eux.

Chaque région a ses préférences et comportements uniques en matière de moteur de recherche. En optimisant ces variations, vous vous assurez que votre site Web n'apparaît pas seulement, mais se démarque dans les résultats de recherche , que ce soit sur Google, Yandex, Baidu ou tout autre moteur de recherche local.

Le référencement international fonctionne en optimisant votre site Web pour des publics de différents pays et langues. Il s'agit de garantir que votre site apparaisse dans les résultats de recherche du monde entier, en faisant appel aux préférences et aux besoins uniques de chaque région. Cela implique d'ajuster le contenu, la conception et la configuration technique de votre site Web pour qu'il soit accessible et attrayant pour un public mondial . L'objectif est de rendre votre site Web non seulement visible, mais également pertinent et précieux sur divers marchés internationaux , en garantissant que votre message résonne bien auprès de publics divers partout dans le monde.

C'est comme régler votre GPS avant un road trip en cas de référencement international : votre destination correspond à vos marchés cibles et aux langues qu'ils parlent. 

Imaginez que vous dirigiez un site de commerce électronique vendant des produits respectueux de l'environnement. Votre première tâche consiste à déterminer où ces produits pourraient avoir une demande en dehors de votre marché local. Posez des questions telles que :

• Où les produits similaires sont-ils populaires ?
• Quels pays sont à la pointe des tendances de consommation éco-responsables ?
• Ai-je les ressources et les opportunités pour tester des marchés spécifiques ?

Utilisez des outils tels que Google Trends ou l'analyse des médias sociaux pour comprendre où l'intérêt pour votre type de produit est élevé . Par exemple, si vous constatez que les pays scandinaves manifestent un grand intérêt pour les produits durables, ces régions pourraient être vos premiers marchés cibles.

Ensuite, déterminez les langues parlées sur ces marchés. Même si cela peut paraître évident dans certains cas (comme le suédois en Suède), certains pays doivent prendre en compte plusieurs langues. Par exemple, en Belgique, vous devrez considérer à la fois le néerlandais et le français.

Ici, rappelez-vous, il ne s'agit pas seulement de la langue officielle, mais également des langues couramment utilisées en ligne dans ces régions. Des outils tels que SimilarWeb peuvent fournir des informations sur les langues préférées des utilisateurs visitant des sites Web similaires.

Comprendre les nuances culturelles et les tendances locales de vos marchés cibles est crucial . Cela va au-delà du langage et plonge dans le psychisme de vos clients potentiels . 

• Quelles sont leurs habitudes d’achat ? 
• Quel type de message les interpelle ?

Par exemple, si vous ciblez le Japon, sachez qu'un ton formel et respectueux dans le contenu peut être plus efficace qu'un ton décontracté. De même, si votre marché cible est le Brésil, comprendre les festivals et jours fériés locaux pourrait vous aider à créer des campagnes marketing pertinentes et opportunes.

Effectuer une recherche de mots clés pour le référencement multilingue, c'est comme être un détective sur un marché mondial en pleine effervescence. Votre mission est de découvrir les expressions et termes spécifiques que vos clients potentiels utilisent dans différentes régions et langues. Ce processus nécessite un mélange de connaissances linguistiques et de perspicacité culturelle. 

Commencez par vos mots-clés actuels (si vous les avez) ou créez une liste de base de mots-clés liés à votre produit ou service. Réfléchissez au type de mots-clés qui décrivent le mieux votre entreprise et également aux mots-clés que vos clients utilisent lorsqu'ils recherchent votre entreprise. Par exemple, si vous vendez de la poterie faite à la main, votre liste de base peut inclure des termes tels que « poterie faite à la main », « bols en céramique » ou « vases artisanaux ».

Utilisez des outils de traduction comme Google Translate ou DeepL pour une traduction de base de vos mots-clés. Cependant, ne vous arrêtez pas là. Les traductions littérales manquent souvent la cible. 

Demandez l’aide de locuteurs natifs ou de services de traduction professionnels pour adapter culturellement vos mots-clés. Ils peuvent donner un aperçu des idiomes locaux ou des termes alternatifs plus couramment utilisés. 

C’est là que vous plongez plus profondément. Utilisez des outils de référencement comme Ahrefs ou SEMrush pour rechercher les performances de ces mots-clés dans vos pays cibles. Examinez des facteurs tels que le volume de recherche, la difficulté des mots clés et les termes de recherche associés.

Par exemple, vous constaterez peut-être qu'en Italie, les gens recherchent plus souvent « vasi in ceramica fatti a mano » (vases en céramique faits à la main) plutôt qu'une traduction directe de « vases artisanaux ». De telles nuances sont cruciales dans le référencement multilingue.

L’intention de recherche peut varier considérablement selon les cultures. Analysez les pages les mieux classées pour vos mots-clés traduits dans différentes régions pour comprendre quel contenu (par exemple guide, liste, comment faire…) satisfait le public local . Par exemple, dans certains pays, les utilisateurs peuvent préférer un contenu informatif sur la façon dont la poterie est fabriquée, tandis que dans d'autres, ils peuvent être plus intéressés par les options d'achat et les styles disponibles. 

Pour atteindre efficacement un public mondial, il est essentiel de créer un contenu culturellement pertinent pour chaque marché. Cela signifie plus que simplement traduire du texte ; cela implique de personnaliser votre contenu, y compris le texte et les visuels, pour l'aligner sur les contextes culturels et linguistiques spécifiques de vos publics cibles.

Les visuels peuvent en dire long sur la sensibilité culturelle. Les images, les couleurs et même l’esthétique du design doivent correspondre aux préférences culturelles de votre marché cible.

Si votre site Web présente des images de style de vie, assurez-vous qu'elles reflètent la population et les paramètres locaux. Par exemple, pour le marché japonais, l’inclusion de visuels représentant les idéaux de beauté et les contextes culturels japonais peut créer un lien plus fort avec votre public.

Différentes cultures ont des préférences d'interface utilisateur différentes. Certains marchés, comme les États-Unis, préfèrent les designs épurés et minimalistes, tandis que d’autres, comme la Chine, sont habitués à des mises en page plus riches en informations.

Tenez également compte des préférences de l'appareil . Dans certains pays, l’utilisation du mobile domine, c’est pourquoi une approche de conception axée sur le mobile est cruciale. Par exemple, en Inde, l’optimisation de votre site Web pour les utilisateurs mobiles peut améliorer considérablement l’expérience et l’engagement des utilisateurs.

Être sensible à la culture est essentiel. Cela signifie comprendre et respecter les normes, valeurs et tabous culturels. Évitez les contenus potentiellement offensants ou incompris.

Par exemple, même si l’humour peut être un moyen efficace d’engager les utilisateurs, il varie considérablement selon les cultures. Ce qui est drôle dans un pays peut être offensant dans un autre. Demandez toujours à des experts locaux d’examiner votre contenu pour vous assurer qu’il est culturellement approprié.

Naviguer dans la mise en œuvre des balises hreflang et de la structure des URL pour le référencement international peut être assimilé à la mise en place de panneaux indicateurs clairs dans une ville multilingue. Ces panneaux (ou balises hreflang et URL) guident à la fois vos utilisateurs et vos moteurs de recherche vers la bonne langue et la bonne version régionale de votre contenu. 

La structure URL de votre site Web est l'épine dorsale de votre site international. Il doit indiquer clairement la langue et la région que vous ciblez. Il existe quelques approches courantes :

• Country Code Top-Level Domain (ccTLD) : cela implique l'utilisation d'un domaine spécifique pour chaque pays (par exemple, .fr pour la France, .de pour l'Allemagne). Exemple : www.votresiteweb.fr pour votre audience française.

• Sous-répertoire : cette méthode utilise des sous-répertoires avec des codes de langue ou de pays sur un seul domaine mondial. Exemple : www.votresiteweb.com/fr/ pour le contenu français.

• Sous-domaine : ici, vous utilisez un sous-domaine spécifique à une langue ou à un pays. Exemple : fr.example.com pour la version française de votre site.

Les balises Hreflang sont comme des étiquettes sur le contenu de votre site Web, indiquant aux moteurs de recherche la langue et la région ciblées par vos pages. Ils aident à éviter des problèmes tels que le contenu en double dans les paramètres multilingues.

La syntaxe de la balise hreflang ressemble à ceci : <link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="x"/>. Ici, href est l'URL de la page et hreflang est le code de la langue (et du pays facultatif). Pour le contenu français en France, ce serait hreflang="fr-fr".

Si vous ne disposez pas d'un spécialiste ou d'un outil comme BOWWE qui se chargera d'ajouter les balises hreflang appropriées à votre site Web, vous pouvez le faire vous-même. Dans cette situation, suivez ces conseils : 

• Placez ces balises dans la section <head> de votre code HTML sur chaque page de votre site Web. Assurez-vous que chaque version linguistique d'une page comporte des balises hreflang pointant vers toutes les autres versions linguistiques, y compris elle-même.

• Chaque page doit créer un lien vers toutes ses autres versions linguistiques. Cela signifie que la page anglaise doit renvoyer aux versions française, allemande, espagnole, etc.

• Méfiez-vous des erreurs courantes telles que des codes de langue incorrects ou l'oubli d'inclure une balise hreflang auto-référencée. Utilisez des outils tels que Google Search Console ou des vérificateurs de balises hreflang pour valider votre implémentation.

Pour un référencement international efficace, il est crucial de créer une gamme diversifiée de backlinks provenant du monde entier. Cela signifie établir des liens à partir de sites Web dans différents pays et régions, montrant aux moteurs de recherche que votre contenu est pertinent et précieux à l’échelle mondiale. Par exemple, un site Web basé aux États-Unis qui obtient des backlinks de sites allemands, japonais et brésiliens démontre son attrait auprès d'un public international.

Commencez par identifier les sites Web, les blogs et les plateformes en ligne qui ont une influence sur vos marchés et langues cibles. Utilisez des outils comme Ahrefs ou SEMrush pour trouver des sites dotés d'une bonne autorité de domaine et pertinents pour votre secteur.

Par exemple, si vous êtes une entreprise basée aux États-Unis qui vend des produits respectueux de l'environnement et cible le marché allemand, recherchez les blogs ou forums populaires sur le développement durable en Allemagne. Des outils tels que Link Explorer de Moz peuvent vous aider à identifier d'où vos concurrents obtiennent leurs backlinks internationaux.

Pour attirer des backlinks, créez du contenu qui résonne auprès de votre public international. Cela signifie comprendre ce qui les intéresse et adapter votre contenu en conséquence.

Par exemple, si vous ciblez le marché japonais, vous pouvez créer un guide détaillé sur la façon dont les traditions japonaises influencent les pratiques écologiques modernes. Un tel contenu est plus susceptible d’attirer des backlinks provenant de sites Web et de forums environnementaux japonais.

Une fois que vous avez votre contenu, engagez-vous à faire connaître ces sites internationaux. Personnalisez votre communication et soyez attentif aux nuances culturelles. Une approche directe et agressive peut fonctionner dans certaines cultures, tandis que d’autres peuvent nécessiter une approche plus formelle et respectueuse.

Ne limitez pas vos efforts à un seul type de site Web ou à une seule méthode d'acquisition de backlinks. Diversifiez-vous en vous engageant dans des blogs invités, en participant à des forums internationaux ou en collaborant avec des influenceurs de vos marchés cibles.

Par exemple, vous pouvez rédiger un article invité pour un blog écologique espagnol populaire ou collaborer avec un influenceur français qui milite en faveur d'un mode de vie durable.

La cannibalisation du référencement dans un contexte international se produit lorsque des contenus similaires ou identiques dans différentes versions linguistiques de votre site entrent en concurrence. Par exemple, si vous avez une page produit en anglais et une version française de la même page, et que les deux apparaissent dans les résultats de recherche pour la même requête, elles cannibalisent mutuellement les chances de se classer efficacement - en bref, elles rendent simplement plus difficile la tâche. positionnez-vous bien pour les mots-clés souhaités. 

Les balises canoniques sont essentielles pour guider les moteurs de recherche dans la reconnaissance de la version préférée de votre contenu lorsqu'il existe plusieurs variantes linguistiques. Pour implémenter une balise canonique, ajoutez une ligne de code HTML dans la section <head> de votre site international. Par exemple, si le contenu original est en anglais et que vous disposez d'une version espagnole, la section <head> de votre page anglaise doit inclure <link rel="canonical" href="http://www.yoursite.com/original-page " />. De même, incluez cette balise dans le <head> de la page espagnole, pointant vers la même URL d'origine de la page anglaise. Cela indique aux moteurs de recherche que la version anglaise est la source principale, même si le contenu est disponible dans d'autres langues.

Les redirections peuvent être utilisées pour guider les utilisateurs et les moteurs de recherche vers la version linguistique correcte de votre site Web en fonction de leur emplacement ou des paramètres de langue de leur navigateur.

Par exemple, une redirection peut automatiquement diriger un utilisateur d’Espagne vers la version espagnole de votre site. Bien que cela puisse être pratique, envisagez de proposer aux utilisateurs la possibilité de revenir facilement en arrière s’ils préfèrent naviguer dans une autre langue. La mise en œuvre de telles redirections doit toujours être équilibrée avec le choix et la flexibilité de l'utilisateur pour garantir la meilleure expérience globale.

Si votre contenu est dupliqué dans différentes versions linguistiques, assurez-vous de le localiser en fonction de chaque public cible. Il ne s’agit pas seulement de traduire du texte ; il s'agit d'adapter le contenu pour refléter les intérêts, les exemples et les expressions locales.

Par exemple, un article de blog sur la « vie respectueuse de l'environnement » destiné à votre public américain peut faire référence à des pratiques locales américaines. Pour la version française, adaptez ces références pour refléter la culture et les pratiques françaises.

Un plan de site est un fichier XML qui répertorie toutes les URL d'un site, faisant office de feuille de route pour les moteurs de recherche. Pour un site multilingue, il est crucial que cette feuille de route indique clairement les différentes versions linguistiques de chaque page.

Commencez par créer des plans de site individuels pour chaque langue ou version régionale de votre site . Cela permet aux moteurs de recherche de comprendre et d'indexer plus facilement la structure de votre site.

Par exemple, si votre site Web propose des versions anglaise, espagnole et française, vous devez créer trois plans de site distincts : un pour chaque langue.

Souviens-toi? Nous en avons déjà parlé, et je vous le rappelle encore une fois : intégrer des annotations hreflang non seulement dans le code d'un site Web mais également dans les plans de site est crucial pour le référencement global ! 

Chaque URL de votre plan de site doit correspondre à la langue ou à la version régionale correcte de votre site. Cela signifie que les URL du plan du site français doivent diriger vers les versions françaises de vos pages, et ainsi de suite.

Si vous utilisez une structure de sous-répertoires (par exemple, example.com/fr/), assurez-vous que les URL du plan du site français commencent par /fr/.

Une fois vos plans de site créés, soumettez-les aux moteurs de recherche via leurs outils pour les webmasters respectifs , comme Google Search Console et Bing Webmaster Tools. Cette étape est cruciale car elle informe les moteurs de recherche sur l’existence et la structure de votre contenu multilingue. Continuez également  à le soumettre après chaque modification - ceci est particulièrement important pour les sites internationaux, où des modifications peuvent survenir dans une version linguistique et pas dans une autre.

Intégrer un menu de navigation et un sélecteur de langue dans votre site Web international, c'est comme offrir une carte et une boussole conviviales à vos visiteurs internationaux. Il les guide sans effort vers le contenu le plus pertinent pour leur langue et leur région.

Incluez un sélecteur de langue pour permettre aux utilisateurs de choisir leur version linguistique préférée de votre site. Placez-le bien en vue, par exemple dans le coin supérieur droit de votre en-tête. Affichez les noms des langues dans leur écriture native, comme « Español » pour l'espagnol. Vous pouvez éventuellement ajouter des drapeaux de pays à côté des choix de langue, mais soyez prudent avec les langues parlées dans plusieurs pays pour éviter toute confusion.

Assurez-vous que le menu de navigation de votre site est facile à utiliser et identique dans toutes les versions linguistiques . Restez simple avec des icônes et des termes familiers tels que « Accueil », « Produits », « Contactez-nous ». Ajustez les étiquettes des menus en fonction des termes locaux. Par exemple, « Appareils électroménagers » aux États-Unis pourrait être « Appareils ménagers » au Royaume-Uni.

Pour un référencement international réussi, il est essentiel de comprendre et d’optimiser les moteurs de recherche populaires dans vos régions cibles. 

Alors que Google détient plus de 90 % de la part de marché mondiale des moteurs de recherche , il est important de noter que dans certains pays, les moteurs de recherche locaux moins connus sont les acteurs dominants. Cette préférence régionale pour des moteurs de recherche spécifiques est un facteur clé dans l’adaptation de votre stratégie de référencement international.

Comme je l'ai déjà dit, alors que Google domine à l'échelle mondiale, d'autres moteurs de recherche comme Baidu en Chine, Yandex en Russie ou Naver en Corée du Sud disposent d'importantes bases d'utilisateurs locales. Cela signifie que vous devez savoir si, sur le marché que vous ciblez, il existe un autre acteur crucial que Google auquel vous devez prêter attention. 

Commencez par rechercher les moteurs de recherche les plus populaires dans vos pays cibles. Des outils tels que StatCounter peuvent fournir des informations sur les parts de marché des moteurs de recherche par pays.

Comprendre que chaque moteur de recherche fonctionne avec son algorithme unique et son ensemble de facteurs de classement est crucial pour un référencement international efficace. Il est essentiel de se plonger dans les détails du fonctionnement de ces algorithmes pour optimiser votre site pour différents paysages de recherche. Par exemple, Baidu, l'un des principaux moteurs de recherche en Chine, donne la priorité à un volume élevé de contenu chinois de qualité et à des backlinks locaux. 

Pour rester informé et optimiser efficacement votre site, suivez activement les forums et blogs SEO dédiés aux nuances de ces moteurs de recherche spécifiques. Explorez régulièrement les discussions sur les facteurs de classement propres à chaque moteur de recherche et restez informé des principaux changements d'algorithme pour garantir que votre stratégie de référencement international reste pertinente.

Optimiser votre site Web pour répondre aux préférences des moteurs de recherche locaux est une étape cruciale dans votre stratégie de référencement international. Chaque moteur de recherche est optimisé pour servir les intérêts et les comportements uniques de son public régional. En alignant votre site sur ces normes spécifiques, vous vous assurez qu'il résonne et répond aux attentes des utilisateurs locaux, un facteur crucial pour renforcer l'engagement et la fidélité.

Pour y parvenir efficacement, revisitez toutes les stratégies mentionnées précédemment, telles que la réalisation d'une recherche approfondie de mots clés, la création de contenu culturellement pertinent et le choix de la structure de domaine appropriée. Adaptez ces stratégies pour les aligner sur les nuances de chaque moteur de recherche local. Cette harmonisation garantit que chaque aspect de votre plan de référencement international contribue de manière cohérente à une visibilité améliorée et à la satisfaction des utilisateurs sur vos marchés cibles.

Libérez le potentiel du marché mondial avec le référencement international, une approche cruciale pour les entreprises souhaitant étendre leur portée et leur visibilité dans le monde entier. Parmi les stratégies de référencement international les plus essentielles, nous comptons :

1. Identifier les marchés cibles et les langues

2. Recherche de mots clés pour un référencement multilingue

3. Création de contenu culturellement pertinent

4. Mise en œuvre du hreflang SEO international

5. Construire une stratégie mondiale de création de liens

6. Éviter la cannibalisation du référencement international

7. Création d'un plan de site SEO international

8. Faciliter la navigation entre les versions linguistiques

9. Se souvenir des moteurs de recherche locaux

En bref, une stratégie de référencement international bien conçue, prenant en compte les facteurs techniques, linguistiques et culturels, peut améliorer considérablement la présence mondiale et le succès en ligne de votre marque.

Avec BOWWE , naviguer dans les complexités du référencement international devient transparent. Commencez votre expansion mondiale dès maintenant – créez votre site Web avec BOWWE et interagissez avec le public du monde entier🌏